1 1

ISBN:

Charlesbridge

Ve lo que dices / See What You Say

Ve lo que dices / See What You Say

$8.99 USD
$8.99 USD
Sale Contact for Availability

Images of books shown are for illustrative purposes only. Actual titles, editions, and availability are subject to third‑party suppliers and may change

  • Transadapted
  • Paperback
  • Picture Book
In this entertaining, bilingual exploration of language, children are introduced to a second language and get a glimpse of another culture. VE LO QUE DICES/SEE WHAT YOU SAY explores the ways two different cultures view their own languages through familiar

English Translation

See What You Say: Spanish and English Idioms

In this playful bilingual book, children discover how English and Spanish speakers use very different idioms to express the same idea. Nancy María Grande Tabor's vibrant cut-paper illustrations bring sayings like "putting the cart before the horse" and its Spanish counterpart to life, revealing the humor and creativity behind everyday language. By comparing the literal meanings across cultures, readers gain insight into another language while sharpening their own vocabulary. Perfect for young language learners and curious minds alike, this engaging picture book turns idiom exploration into a delightful guessing game.

Reading Levels

Ages:

  • <6
  • 7
  • 8
  • 9

Grades:

  • Grade 1
  • Grade 2
  • Grade 3
  • Grade 4

Book Details

Vendor: Charlesbridge

Binding: Paperback

Type: Picture Book

Copyright: 2000

Publisher: Charlesbridge

Genre: Informative

Fiction or Non Fiction: Non-Fiction

Subject: Celebrating Diversity

Type of Spanish Book: Transadapted

Pages: 32

Author/Illustrator Details

Author: Nancy Maria Grande Tabor / Nancy Maria Grande Tabor
Author Origin: None
Illustrator: None
IIlustrator Origin: None

Weight/Dimensions

Dimensions: 10 x 8 x .11 (Inches)

Weight (Ounces):

View full details

Buying for a school or district? Request a bulk quote.

Request Custom Order