1 1

ISBN:

Pinata Books

La poeta del piso de arriba

La poeta del piso de arriba

$18.95 USD
$18.95 USD
Sale Contact for Availability
Publicada originalmente como La poeta de arriba, esta galardonada oda a la poesía ahora está disponible en una edición en español. Juliana está demasiado enferma para ir a la escuela un día frío de invierno. Así que se queda en la cama y mira por la ventana de su dormitorio. Observa cómo una mujer alta con un abrigo rojo y un sombrero lleva sus cajas de libros y papeles al piso de arriba. Su madre ha oído que la misteriosa mujer es una poeta que está escribiendo un libro. A Juliana le encantan los libros y no puede esperar a conocer a la poeta del piso de arriba. Juliana escucha el tecleo y el repiqueteo de la máquina de escribir de la poeta todo el día, mientras afuera cae la nieve y la gente pasa corriendo abrigada con sus abrigos. Sueña con la pequeña isla tropical "sentada en el océano como un botón verde en un vestido azul", la isla que su madre y la poeta comparten. Sueña con flores de hibisco rojas y playas de arena blanca. Al día siguiente, recibe una invitación del poeta para subir al piso de arriba. Juntos, escriben un poema sobre un gran río que conduce al mar. Mientras hacen dibujos con palabras, las paredes del frío apartamento se transforman en una hermosa vista de montañas, palmeras, pájaros y flores. Ese día especial, la poesía lleva a Juliana desde su frío y ordinario apartamento a un brillante hábitat isleño. Invocando el famoso poema de la poeta puertorriqueña Julia de Burgos sobre el río Loíza, el texto lírico de Ortiz Cofer se combina con las impresionantes ilustraciones de Oscar Ortiz del mundo natural y los animales que lo habitan. Este inspirador libro ilustrado para niños de 5 a 9 años demuestra el poder de la palabra escrita mientras Juliana aprende que la poesía puede cambiar el mundo. "synopsis" puede pertenecer a otra edición de este título.
  • Transadapted
  • Hardback
  • Poetry

English Translation

The Poet Upstairs

Originally published as The Poet Upstairs, this award-winning ode to poetry is now available in a Spanish-language edition.
Juliana is too sick to go to school one cold, winter day. So she stays in bed and looks out her bedroom window. She watches as a tall lady in a red coat and hat carries her boxes of books and papers upstairs. Her mother has heard that the mysterious woman is a poet writing a book. Juliana loves books and can't wait to meet the poet upstairs.
Juliana listens to the poet's typewriter clicking and clacking all day long, while outside the snow falls and people rush by bundled up in their coats. She dreams of the tiny tropical island "sitting on the ocean like a green button on a blue dress," the island home that her mother and the poet share. She dreams of red hibiscus flowers and beaches of white sand.
The next day, she receives an invitation from the poet to come upstairs. Together, they write a poem about a big river that leads to the sea. As they make pictures with words, the walls of the cold apartment become a beautiful vista of mountains, palm trees, birds and flowers. That special day, poetry takes Juliana from her cold and ordinary apartment to a sparkling island habitat.
Invoking Puerto Rican poet Julia de Burgos' famous poem about the Loiza River, Ortiz Cofer's lyrical text is combined with Oscar Ortiz's breathtaking illustrations of the natural world and the animals that inhabit it. This inspiring picture book for children ages 5 to 9 demonstrates the power of the written word as Juliana learns that poetry can change the world.
"synopsis" may belong to another edition of this title.

Reading Levels

Ages:

  • None

Grades:

  • None

Book Details

Vendor: Pinata Books

Binding: Hardback

Type: Poetry

Copyright: 2014/06/01

Publisher: Pinata Books

Genre: Poetry

Fiction or Non Fiction: Fiction

Subject: Early Learning

Type of Spanish Book: Transadapted

Pages: 32

Author/Illustrator Details

Author: Ortiz Cofer, Judith
Author Origin: Puerto Rico
Illustrator: Ortiz, Oscar
IIlustrator Origin: Cuba

Weight/Dimensions

Dimensions: 8.61 x 0.34 x 11.24 inches

Weight (Ounces):

View full details
Product Product subtotal Quantity Price Product subtotal
La poeta del piso de arriba
La poeta del piso de arriba
La poeta del piso de arriba
$18.95/ea		 $0.00
$18.95/ea $0.00