1 1

In stock

ISBN:

Islands Apart: Convertirse en dominicano-estadounidense

Islands Apart: Convertirse en dominicano-estadounidense

$14.95 USD
$14.95 USD
Sale Contact for Availability
  • Transadapted
  • Paperback
  • Chapter Book

This book might take a bit longer to ship than regular.

Spanish Description

Islands Apart: Becoming Dominican American

Jasminne Méndez no hablaba inglés cuando empezó el kínder, y su joven maestra blanca pensaba que era sorda porque en Luisiana se era negro o blanco. No tenía ni idea de que una niña negra pudiera hablar español. En estas memorias para adolescentes sobre su infancia como afrolatina en el sur profundo, Jasminne escribe sobre cómo se sentía dividida entre su cultura dominicana, hispanohablante, en casa y la estadounidense, angloparlante, que la rodeaba. Deseaba desesperadamente encajar, ser vista como estadounidense, y desde muy joven se dio cuenta de que el idioma importaba. Aprender a leer y escribir bien en inglés fue el camino a la aceptación. Méndez comparte experiencias típicas de la infancia, como tener un amigo imaginario, los chicos y la pubertad, pero también expone el racismo antinegro dentro de su propia familia y el conflicto creado por las tradiciones conservadoras de su familia. No le permitían hacer cosas que otras chicas podían, como salir con chicos, depilarse las piernas o usar tacones. "Quería que encontráramos algo en común", escribe sobre sus padres, "pero parecía que éramos de dos... Mundos, y nuestras islas se distanciaban cada vez más. A pesar del enfoque anticuado de su padre para la crianza de las niñas, valoraba la educación e insistía en que sus hijas tuvieran un buen rendimiento escolar y conservaran su lengua materna. Llevó a sus hijas a escuchar a Maya Angelou, y escuchar a la poeta leer fue un momento decisivo para la niña negra dominicana que luchaba por integrarse.

Reading Levels

Ages:

  • 12
  • 13
  • 14+

Grades:

  • Grade 9-12

Book Details

Copyright: 2022

Publisher: Pinata Books

Author: Jasminne Mendez

Author Origin: USA

Subject: Latin American History and Culture

Weight/Dimensions

Dimensions: 5.4 x 0.2 x 8.3 inches

Weight (Ounces):

Shipping Information

  • Shipping calculated at checkout
  • Continental USA Shipping only
  • Bulk shipping available
View full details

About the Book

"Jasminne Mendez didn't speak English when she started kindergarten, and her young, white teacher thought the girl was deaf because in Louisiana, you were either Black or white. She had no idea that a Black girl could be a Spanish speaker. In this memoirfor teens about growing up Afro Latina in the Deep South, Jasminne writes about feeling torn between her Dominican, Spanish-speaking culture at home and the American, English-speaking one around her. She desperately wanted to fit in, to be seen as American, and she realized early on that language mattered. Learning to read and write English well was the road to acceptance. Mendez shares typical childhood experiences such as having an imaginary friend, boys and puberty, but she also exposes the anti-Blackracism within her own family and the conflict created by her family's conservative traditions. She was not allowed to do things other girls could, like date boys, shave her legs or wear heels. "I wanted us to find some common ground," she writes about her parents, "but it seemed like we were from two different worlds, and our islands kept drifting farther and farther apart." Despite her father's old-style approach to raising girls, he valued education and insisted his daughters do well in school and maintain their native language. He took his children to hear Maya Angelou speak, and hearing the poet read was a defining moment for the Black Dominican girl who struggled to fit in."--

Product Product subtotal Quantity Price Product subtotal
Islands Apart: Convertirse en dominicano-estadounidense
Islands Apart: Convertirse en dominicano-estadounidense
Islands Apart: Convertirse en dominicano-estadounidense
$14.95/ea		 $0.00
$14.95/ea $0.00

Buying for a school or district? Request a bulk quote.

Contact Us for more details on product availability or to discuss large quantity orders

Request Custom Order