1 1

ISBN:

Arte Publico Press

El día de los muertos

El día de los muertos

$18.95 USD
$18.95 USD
Sale Contact for Availability
  • Bilingual
  • Hardback
  • Chapter Book
Hace mucho, mucho, mucho tiempo, Bella y su abuela, Mamá Alma, admiraban su huerto. Les gustaba trabajar juntas. También cultivaban girasoles y lirios, y charlaban con lagartijas y colibríes. Caminaban de la mano entre las flores y las verduras, algo que hacían con frecuencia desde que Bella era bebé. A medida que su abuela envejecía, Bella la ayudaba a caminar. «Cada año necesito más tu ayuda», decía Mamá Alma. Sentadas en su roca favorita, recordaban cómo Mamá Alma cargaba a Bella para mostrarle el sol y todo lo que crecía bajo sus poderosos rayos: árboles, cactus, maíz y flores. La mujer más anciana y sabia del pueblo, le enseñó a su nieta a cantar, contar historias y tejer. Mamá Alma está contenta de que Bella se haya convertido en la mejor curandera del pueblo, a quien todos acuden en busca de ayuda con un pájaro enfermo o un dolor de estómago. Mamá Alma le dice a su nieta que recuerde sus momentos felices juntas y que planifique un «día del recuerdo» anual, un momento especial para pensar en ella cuando ya no esté. En este libro ilustrado bilingüe especial para niños, la aclamada autora Pat Mora crea un mito sobre el origen de la costumbre mexicana de recordar a los seres queridos fallecidos: el Día de los Muertos. Con tiernas ilustraciones de Robert Casilla que representan una relación amorosa, este libro animará a los niños a honrar a sus seres queridos, ya sea escribiendo cuentos y poemas o creando su propio lugar de conmemoración.

This book might take a bit longer to ship than regular.

English Translation

The Remembering Day

Long, long, long ago, Bella and her grandmother Mama Alma admired their vegetable garden. They liked gardening together. They grew sunflowers and lilies too, and chatted with lizards and hummingbirds. They walked around the flowers and vegetables holding hands, something they had done frequently since Bella was a baby. As her grandmother aged, Bella helped her to walk. "Every year, I need your help more and more," said Mama Alma.
Sitting on their favorite rock, they remembered how Mama Alma carried Bella to show her the sun and everything that grew in its powerful rays: trees, cacti, corn and flowers. The oldest and wisest woman in the village, she taught her granddaughter to sing, tell stories and weave. Mama Alma is pleased that Bella has become the best healer in the village, the one everyone comes to for help with a sick bird or a stomach ache. Mama Alma tells her granddaughter to remember their happy times together and to plan an annual "remembering day," a special time to think about her when she is gone.
In this special bilingual picture book for children, acclaimed author Pat Mora creates an origin myth in which she imagines how the Mexican custom of remembering deceased loved ones—El dia de los muertos or the Day of the Dead—came to be. With tender illustrations by Robert Casilla that depict a loving relationship, this book will encourage children to honor loved ones, whether by writing stories and poems or creating their own remembering place.

Reading Levels

Ages:

  • <6
  • 7
  • 8

Grades:

  • Grade 1
  • Grade 2

Book Details

Copyright: 2015

Publisher: Arte Publico Press

Author: Pat Mora

Author Origin: USA

Subject: Holidays and Celebrations

Weight/Dimensions

Dimensions: 8.75 x 0.25 x 11.5 inches

Weight (Ounces):

View full details
Product Product subtotal Quantity Price Product subtotal
El día de los muertos
El día de los muertos
El día de los muertos
$18.95/ea		 $0.00
$18.95/ea $0.00