El baile de octavo y otros recuerdos

Name: El baile de octavo y otros recuerdos
Brand: Arte Público Press
SKU: 9781558858855
Price: 9.95 USD
Availability: InStock

$9.95 USD

Sale Contact for Availability

Quantity

Images of books shown are for illustrative purposes only. Actual titles, editions, and availability are subject to third‑party suppliers and may change

Transadapted
Paperback
Chapter Book

Ada De Jesús, de once años, estaba en la cúspide de la adolescencia cuando se mudó a Estados Unidos desde Puerto Rico. El huracán Hugo acababa de devastar la isla y su padre no encontraba trabajo. En Chicago, ¡el vestido blanco con el que llegó no la protegió de la nieve ni de las gélidas temperaturas! Constantemente expuesta a nuevas experiencias, desarrolló una resiliencia que le fue muy útil. "De un lugar a otro, como en bicicleta, si sigues pedaleando, no te caerás". Ada descubrió que los estudiantes en Estados Unidos solían faltarle el respeto a sus maestros. En la escuela, a menudo se sentía como una niña de dos años mientras lidiaba con un idioma completamente nuevo. Además de desenvolverse en una cultura diferente, tuvo que lidiar con todos los problemas que son comunes a las adolescentes: el crecimiento del vello corporal, los granos, la menstruación y el florecimiento de sentimientos por el sexo opuesto. Sus recuerdos de los primeros encuentros íntimos, cómo repelió insinuaciones no deseadas y el miedo al embarazo conmoverán a los lectores. En estas breves viñetas que rememoran sus años de secundaria, Ada De Jesús comparte sus conmovedoras y a menudo divertidas experiencias como recién llegada y adolescente. Los jóvenes lectores se sentirán identificados con sus vivencias y se reirán de ellas; algunos se sentirán alentados al pensar que ellos también superarán las dificultades comunes a esta edad.

English Translation

The Eighth Grade Dance and Other Memories

Eleven-year-old Ada De Jesús was on the cusp of her teens when she moved to the United States from Puerto Rico. Hurricane Hugo had just decimated the island and her father couldn’t find a job.

In Chicago, the white dress she arrived in didn’t protect her from the snow and frigid temperatures! Constantly exposed to new things, she developed a resilience that served her well. “From one place to another, like riding a bike, if you keep pedaling, you won’t fall.”

Ada discovered that students in the United States were frequently disrespectful to their teachers. At school she often felt like a two-year-old as she grappled with a completely new language. In addition to navigating a different culture, she had to deal with all the issues familiar to teenage girls: the growth of body hair, pimples, menstruation and burgeoning feelings for the opposite sex. Her memories of first intimate encounters, fending off unwanted advances and fear of pregnancy will strike a chord with readers.

In these short vignettes recollecting her middle-school years, Ada De Jesús shares her poignant and often funny experiences as a newcomer and an adolescent. Young readers will relate to—and laugh at—her experiences; some may take heart that they too will overcome the difficulties common at this age.

Reading Levels

Ages:

Grades:

Grade 6-8
Grade 9-12

Book Details

Vendor: Arte Público Press

Binding: Paperback

Type: Chapter Book

Copyright: 2019

Publisher: Arte Público Press

Genre: Short Story

Fiction or Non Fiction: Non-Fiction

Subject: School

Type of Spanish Book: Transadapted

Pages: 160

Author/Illustrator Details

Author: Ada de Jesús
Author Origin: USA
Illustrator: Ada de Jesús
IIlustrator Origin: USA

Weight/Dimensions

Dimensions: 5.4 x .5 x 8.4 (Inches)

Weight (Ounces):

View full details

Buying for a school or district? Request a bulk quote.

Request Custom Order